【地板】读老外的两篇小小说——兼说“以小见大”

    读老外的两篇小小说——兼说“以小见大”

读老外的两篇小小说——兼说“以小见大”□陈振昌最近读书，读到两篇很好的小小说。

一个是川端康成的《娶新娘的车》，一个是罗伯特·巴里的《半份儿礼物》。

好在以一斑知全豹，一文见作家文学修养，一井探作家底蕴深浅。

两个作品，看似都很平淡，但都于平淡中蕴藏着很浓郁的情感，让读者自自然然地领悟到了，感受到了。

现实主义题材的写作，可以高于生活，但必须还原于生活，真实是作品的生命。

它们没有作秀，即便用评论家的眼光左挑剔右挑剔，还是没有，如山涧流水般清澈纯真。

因为丈夫运输砍伐的木材，不慎从山上跌落下来，落下了腿脚不能走路的遗疾。

为了丈夫的康复，她就买了一辆人力车，每天用这人力车拉丈夫去离家有些远的温泉洗浴。

套用一下鲁迅先生的话，“世上本没有路，走的人多了，也便成了路。

”这人力车，小山村本来是没有的，因为需要，便有了。

又后来，妇女用人力车送闺女出嫁，大家不但不笑，还觉得有趣，挺好。

在一篇篇幅只有一千多字的作品里，意蕴竟如此丰厚，简单的、平淡的故事，居然可以自然延伸形成一个村庄的友善和睦、相爱互助的乡俗风情。

同样取材于日常生活，同样表现人的心灵善良美好的《半份儿礼物》，我们放在一起来读，发现的却是另一种风物和意境。

这说明，小小说的以小见大，前景是十分广阔的，犹如大道条条，任君坦荡。

作品行文，看似要结束了，爱的亲情即将通过礼物要展现了，却不料小小礼物藏匿着的，却是令人意想不到的迂回曲折，荡气回肠，高潮迭起。

母亲生日，12岁的哥哥和10岁的弟弟感恩母亲的辛勤操劳，要送她一份礼物。

兄弟俩都很兴奋，因他们家是穷人家，从来都不曾给母亲送过礼物，尤其哥哥尼克，送礼物还动了脑筋，他要送的是一份很好的礼物，为此他有点得意，送之前保密，不但不告诉弟弟，连父亲也瞒着。

正是这个作品的内核，衍生出了一波三折：“母亲一看到他的礼物，顿时脸色煞白。

”为了开导母亲对孩子的误解，也为了慰藉孩子的孝心，父亲接过清洗桶和拖把，“二话没说，用拖把吸干了地上的一滩水。

”还说，“你没让尼克把他要说的话说出来……尼克这份礼物的另一半儿，是从今天起由他来擦地板，是这样的吗，尼克？

尼克呢，尼克送这礼物的本意是减轻母亲擦地板的辛苦，并没想到以后自己来擦地板替代母亲，经父亲这么一说，脸红了。

至此，读者才恍然大悟，什么叫“半份儿礼物”，意蕴深长啊。